IHSMTS中基于片断的类比匹配机制的设计与实现

摘要

类比匹配是类比翻译的核心问题,它是类比译文构造的基础.针对IHSMTS中类比匹配问题,该文提出了基于片段的类比匹配机制.它对匹配策略、相似度度量机制、类比映射关系构造等都进行了扩展;吸取了IHSMTS的多策略机器翻译思想,在类比匹配过程中利用了基于规则语言分析.针对匹配策略问题,该文以片断为匹配单元,能够进行匹配对象之间的整体匹配和部分匹配.针对相似度度量问题,该文提出了基于语法和词法特征的相似度度量方法.它既能反映区配对象之间的表层相似性,又能反映深层相似性.在提取语法、词法特征时,该方法得用了基于规则语言分析,提高了相似度计算的准确性.针对实例模式库检索问题,该文提出了基于抽象特征的扩展实例模式库检索方法,它和懒惰匹配配合,提高了类比匹配的效率.针对类比映射关系构造问题,该文提出了基于多实例模式的类比映射关系构造方法,该方法通过考虑整体和局部的对应情况、上下文信息来构造类比映射关系.

目录

文摘

英文文摘

第一章导言

第二章机器翻译技术综述及IHSMTS简介

§2.1机器翻译技术概述

§2.1.1机器翻译研究的发展历程

§2.1.2机器翻译技术分析

§2.1.3机器翻译研究面临的主要问题

§2.1.4多策略机器翻译技术

§2.2 IHSMTS简介

§2.2.1 IHSMTS基本设计思想

§2.2.2 IHSMTS功能模块结构

§2.3问题的提出

第三章设计思想与总体模块结构

§3.1设计思想

§3.2基于片段的类比匹配机制的处理过程和总体模块结构

§3.3主要算法

§3.3.1实例模式库检索算法

§3.3.2基于语法和词法的相似度计算算法

§3.3.3实例模式选取算法

§3.3.4类比映射关系构造算法

第四章基于片断的类比匹配机制的设计

§4.1类比匹配的层次

§4.1.1匹配的对象

§4.1.2片段的概念

§4.2相似度度量

§4.2.1设计考虑

§4.2.2分词与词法标注

§4.2.3语法相似度度量

§4.2.4词法相似度度量

§4.2.5整体相似性度计算

§4.2.6算法设计

§4.3实例模式选取

§4.3.1算法设计

§4.3.2算法描述

§4.3.3 K值的选取

§4.4懒惰匹配

§4.5实例模式库检索

§4.5.1检索的方式

§4.5.2基于抽象特征的检索

§4.5.3检索算法

§4.5.4算法效率分析

§4.6类比映射关系构造

§4.6.1算法设计

§4.6.2类比映射构造算法

§4.6.3算法效率分析

§4.7基于片段的类比匹配算法

§4.7.1算法设计

§4.7.2基于片段的类比匹配算法

§4.7.3算法效率分析

§4.8小结

第五章基于片段的类比匹配机制的实现和运行效果

§5.1机制的实现

§5.1.1开发运行环境

§5.1.2主要数据结构

§5.1.3主要算法

§5.1.4编码实现

§5.2实验描述

§5.2.1实例模式库

§5.2.2测试语料

§5.2.3实验分析

§5.2.4运行实例

第六章结束语

§6.1本文的工作总结

§6.2下一步的工作

致谢

参考文献