中国文学海外译介的接受与传播

摘要

文学翻译作为一种异质文化阐释,是激活与振兴本土文化的助推器,是中国文化"走出去"的重要载体,是促进多元文化交流和提高中国文化软实力的重要途径.然而,中国文学海外译介效果不佳已是不争的事实,其原因是复杂、多方面的,中国文学、文化"走出去"任重而道远.有必要梳理、分析中国文学在外水土不服的症结,并对其进行反思与纠偏,可以摸索与建构中国文学海外译介的接受和传播的可行性路径.