多译本语料库的译文对比研究——以《离婚》五个英译本的对为例

摘要

本文基于多译本语料库对比分析了《离婚》的五个英译本,旨在探讨各译本间的语言差异.研究发现五个译本都较好地再现了原文的内容.五个译本中,蓝译本的译文词汇变化性最大,用词最丰富;王译本使用的常用词汇最多;莱译的译文平均句长最长,而杨译的平均句长最短.