构建基于语料库的原文与译文文本中评价性手段的对比研究框架

摘要

评价理论关注语篇中所协商的各种态度、所涉及到的情感的强度以及表明价值和联盟读者的各种方式。语料库能提供大量反映人们使用评价手段的真实语境和语料，采用基于语料库的方法来研究评价性手段十分便捷有效。本文通过多层面、多角度的对比分析，能够揭示不同体裁中词汇层、语法层和语篇层评价手段的使用频率和分布规律，对比分析这些评价手段在原文和译文文本中的共性与个性，以及不同性别或不同年龄的作者或译者在同一题材的文本中所使用的评价性手段的异同。