王维《送元二使安西》英译本译诗策略的多维研究

首页> 外文期刊>外语与翻译 >王维《送元二使安西》英译本译诗策略的多维研究

【24h】

机译：王维《送元二使安西》英译本译诗策略的多维研究

获取原文

获取原文并翻译 | 示例

页面导航

摘要

本文基于汉语古诗英译的策略体系,从译诗语言的易化策略、译诗形式的多样化策略以及译诗词语的转换策略与附翻译扩展策略等四个层面对王维《送元二使安西》四种译文进行多维度的描写研究,以期对不同译者的译诗策略进行整体性探究.

机译：本文基于汉语古诗英译的策略体系,从译诗语言的易化策略、译诗形式的多样化策略以及译诗词语的转换策略与附翻译扩展策略等四个层面对王维《送元二使安西》四种译文进行多维度的描写研究,以期对不同译者的译诗策略进行整体性探究.

来源
《外语与翻译》 |2019年第001期|34-39|共6页
作者
张文鹤; 文军;
展开▼
作者单位

北京航空航天大学;

北京航空航天大学;

展开▼
收录信息
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
古诗英译策略体系; 译言的易化; 形式的多样化; 译文转换策略与附翻译策略;

机译：古诗英译策略体系;译言的易化;形式的多样化;译文转换策略与附翻译策略;
入库时间 2022-08-18 23:23:59

1. 王维《送元二使安西》英译本译诗策略的多维研究 [J] . 张文鹤1, 文军1 外语与翻译 . 2019,第001期

机译：王维《送元二使安西》英译本译诗策略的多维研究
2. 译诗的标准与译诗的方法 [J] . 穆诗雄外语与翻译 . 2002,第003期

机译：译诗的标准与译诗的方法
3. 《窦娥冤》英译本中曲词的翻译策略描写研究——以第三折选段为例 [J] . 张文鹤民族翻译 . 2020,第002期

机译：《窦娥冤》英译本中曲词的翻译策略描写研究——以第三折选段为例
4. 网络控制系统分区建模及控制策略的研究 [C] . 禹梅, 李杰, 袁晓丹 Chinese Control and Decision Conference . 2013

机译：网络控制系统分区建模及控制策略的研究
5. 价值成长投资策略研究 [D] . ?Zhang, Zengji 2020

机译：价值成长投资策略研究
6. 儿童重症百日咳治疗策略研究进展 [O] . 吴小英 (Xiao-Ying WU), *, 李丽君 (Li-Jun LI), 2021

机译：儿童重症百日咳治疗策略研究进展
7. 王维山水田园诗的禅美境界初探 [O] . 孙峻岚 2010

机译：王维山水田园诗的禅美境界初探