科技术语与英语口语

摘要

正现在,美国人越来越广泛地在日常生活中借用科技术语来表达日常生活中的暗喻,以丰富其常用语言.“New York Times”曾用“black hole of fun”来形象地形容一幅没有生气而暗淡的漫画.Black hole是天文学用语,原意为“黑洞”,被用来暗喻“没有生气(colourless)”,以突出语言的艺术性.一家名为“St.Elsewhere”的杂志在描述一位年轻医生因发脾气而向病人道歉时说了一句话:“Sorry about my meltdown a while ago.“.Metdown是物理学用语,原意为“核反应堆失去控制”,这里用来暗喻“发脾气