顺应论视角下《落花生》两英译本评析

摘要

《落花生》是一篇散文名作，因其简单精当的语言、精致的布局及深远的旨趣而受到众多读者的赞美。本文以语言学家维索尔伦所提出的顺应论为理论依据，从语言结构、语境因素、动态顺应等方面举例对比赏析《落花生》及其两个英译本。从而进一步评析在翻译过程中，译者是如何做出一系列语言选择以顺应源语和目的语的语言和文化，进而使目的语读者能更好地理解原作。