顺应论视角下《长生殿》两英译本中译者主体性的对比研究

摘要

中国古典文学翻译一直以来都是促进不同国家之间历史文化交流的重要手段之一。中国古典戏曲是中国历史和传统文化的重要组成部分，因此，中国古典戏曲翻译不仅对跨文化交流有着重大的意义，同时也为西方国家全面了解中国历史文化提供了必要的渠道。
　　Jef Verschueren的顺应理论对翻译具有很大的指导作用。它强调语言的使用是一个不断选择的过程，并且在这个过程中，译者具有自主选择权。在翻译过程中，译者的选择受到各种因素的制约，根据这些不同的因素，译者在各个不同层面做出的选择会对译本产生很大的影响。
　　本研究就是在Jef Verschueren顺应理论的指导下，对杨宪益和许渊冲《长生殿》的两个英译本中的译者主体性进行综合对比研究。文章首先从语言结构，文化语境和跨文化交流这三个维度分别研究两个英译本中译者主体性的体现；之后，从顺应论的研究角度对这两个英译本中的译者主体性进行对比分析，以此得出在顺应论视角下两英译本中译者主体性的不同表现。通过对两个英译本的对比研究发现：杨译本和许译本在风格上有很大的差异性。在对文本进行移植的过程中，许渊冲在准确传达意义的基础上，更注重对原文风格的移植，因此，许译本更接近原作，并且更多地体现了中国戏曲的语言特点。然而，杨译本在风格上和原文本具有一定的差距，他的译本更多地体现了自己独特的翻译风格，甚至省略了对一些部分的翻译。但是，杨宪益考虑到了外国读者不同的语言文化环境，对译文中的一些地方做出了脚注，以便读者可以更好的理解译本；最后，总结了在翻译过程中制约译者发挥主体性的因素。
　　本研究为中国典籍翻译提供了一个新的研究方向。它不仅对翻译过程中译者因素的研究有一定的帮助，同时也为翻译过程中涉及到的作者，原文本，译本，赞助者以及读者等其他因素的研究提供了一个新的视角，拓宽了翻译研究的道路，促进了世界的跨文化交流。

目录

声明

Chapter 1 Introduction

1.1 Background of the Research

1.2 Significance of the Research

1.3 Methodology of the Research

1.4 Structure of the Thesis

Chapter 2 Literature Review

2.1 Previous Studies of Translator’s Subjectivity

2.2 Studies of Chinese Classical Opera Translation

2.3 Introduction of the Two Translators

Chapter 3 Theoretical Framework

3.1 Main Concepts of Adaptation Theory

3.2 Adaptation in the Process of Translation

Chapter 4 Manifestation and Comparative Analysis of Translator’s Subjectivity in the Two English Versions of Chang Sheng Dian from the Perspective of Adaptation Theory

4.1 Manifestation of Translator’s Subjectivity in the Two English Versions of Chang Sheng Dian

4.2 Comparative Analysis of Translator’s Subjectivity between the Two English Versions of Chang Sheng Dian from the Perspective of Adaptation Theory

4.3 Factors and Causes Affecting Translator’s Subjectivity in the Two English Versions

Chapter 5 Conclusion

5.1 Major Findings

5.2 Limitations of the Study

5.3 Suggestions for Further Study

参考文献

致谢

Achievements