顺应论视阈下《红楼梦》两英译本中医原理翻译对比研究

摘要

从《红楼梦》及其两英译本及红楼梦汉英平行语料库中搜集了相关语料并进行分析。该研究从顺应论的角度对比了《红楼梦》杨译和霍译两个英文版本的中医原理翻译方法，并对中医原理的翻译做了详细的分析，指出只有在源语和译入语之间找到一个动态平衡点，才能实现中医文化的有效传播。