诗歌翻译中的音、形、意三美——《枫桥夜泊》英译比较与鉴赏

摘要

严格地说，诗歌是不可译的，宽泛地说，诗难译，但可译。诗歌翻译应力求音、形、意三美。本文以一首广为流传的唐诗《枫桥夜泊》几种不同的英译为例来说明这个问题。