翻译过程中文化流失的原因及对策——以《道德经》英译本为例

摘要

本文以《道德经》的三个译本为例,分析译者在翻译《道德经》的过程中产生的文化流失,并提出避免或补偿翻译中的文化流失,建议译者在翻译过程中注重源语文本和译入语文本之间的平衡,这将对翻译中文化流失的补偿起到至关重要的作用。