民俗语言学与小说人物对白翻译

摘要

民俗语言学，系以民俗语言和民俗语言现象为研究对象的科学。民俗，即民间风俗习惯。是人类社会长久形成的习俗惯制、礼仪、信仰、风尚的总和。民俗语言是指涵化了民俗要素的语言文化符号。其主体主要是由俗语与民俗语汇两大语类构成。前者一般包括口语性成分、谚语、格言、歇后语、惯用语、