基于异化与归化原则探究习语中数词模糊性的翻译

摘要

英语习语中数字的模糊翻译需要对数字语言进行多角度分析,挖掘数词在两种语言中的文化内涵,探索英语习语中模糊数字的修辞模糊性和典故模糊性。异化与归化原则能对数字习语翻译策略起着指导作用,直译数字、替换数字、省略数字的这三种方法的选择都要在具体的语境下让目标语能够传达理解习语中的神韵为准则。