文学翻译——归化与异化的共生与融合——评杨宪益在《红楼梦》英译本中的习语翻译

摘要

译坛上关于归化与异化孰优孰劣的问题一直争论不休.归化与异化作为翻译的两种策略,二者不是互相敌对、互相排斥.而是相辅相成,互为补充.本文以<红楼梦>英译本中的习语翻译为例,试图对文学作品翻译中的归化与异化问题作一探讨.鉴于异化翻译有益于民族文化身份的保持,笔者以为应在汉语文学作品的英译中逐步增大其比重.