A Study of Unique Words in Hawks' Translation of Hong Lou Meng in Comparison with Yang's Translation

机译：从杨译比较看红楼梦鹰译中的独特词。

获取原文

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

This paper applies corpus linguistics techniques to study unique words in Hawksȁ9; translation of Hong Lou Meng in comparison with Yang Xianyiȁ9;s translation of it. Concordance and Concapp are used to elicit data from Hong Lou Meng. By analyzing three representative unique words ȁC;dark-redȁD;, ȁC;pennyȁD;, ȁC;mileȁD;, which belongs to color terms, unit of money, unit of distance respectively, this paper attempts to examine translatorȁ9;s style based on the study of unique words.

机译：本文运用语料库语言学技术研究Hawksȁ9中的独特词。《红楼梦》的翻译与杨宪义的比较[9]。 Concordance和Concapp用于从Hong Lou Meng提取数据。通过分析三个代表的独特词ȁC;暗红色ȁD; uniqueC;pennyȁD;，C;英里ȁD;分别属于颜色术语，货币单位，距离单位，本文尝试基于翻译者ȁ9的风格来研究译者ȁ9的风格。学习独特的单词。

著录项

来源
《2010 International Conference on Asian Language Processing》|2010年|p.301-304|共4页
会议地点
作者
Liang Yunfang; Wang Lixin; Yang Dan;
展开▼
作者单位

展开▼
会议组织
原文格式 PDF
正文语种
中图分类程序语言、算法语言;
关键词
corpus linguistics; translator style; unique words;

机译：语料库语言学;翻译风格;独特词;

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. Coherence in Hong Lou Meng and its English translations: an exploratory investigation [J] . Xi Li, Canzhong Wu Functional Linguistics . 2017,第1期

机译：《红楼梦》中的连贯性及其英语翻译：探索性研究
2. The Convey of “Li” in Translation of Chinese Literature from the Perspective of Face Theory —Take &i&Hong Lou Meng&/i& and Its English Version &i&A Dream of Red Mansions&/i& as an Example [J] . Jingli Chen Open Access Library Journal . 2021,第4期

机译：从脸部理论的角度传播“李”在脸部理论看中文文学翻译中的出现＆ I＆ hong lou meng＆ / i＆及其英文版本＆ i＆一个红色豪宅的梦想＆ / i＆举个例子
3. Translating Characters’ Names in Hong Lou Meng during the 20th Century: From Seeking Lexical Equivalence to Maintaining Communicative Function [J] . Hao Zhou Open Access Library Journal . 2015,第11期

机译：在20世纪的<红>红楼梦中翻译人物姓名：从寻求词汇对等到维持交际功能
4. A Study of Unique Words in Hawks' Translation of Hong Lou Meng in Comparison with Yang's Translation [C] . Liang Yunfang, Wang Lixin, Yang Dan International Conference on Asian Language Processing . 2010

机译：杨萌的独特词语研究与杨的翻译相比，Hong Lou Meng的翻译
5. A study of the literary translations of the 'Hong lou meng': With special reference to David Hawkes's English version [D] . Wong, Laurence Kwok Pun 1992

机译：《红楼梦》文学翻译研究：特别参考戴维·霍克斯的英文译本
6. Translational Advancesinthe Fieldof Pulmonary Hypertension.Translating MicroRNA Biology in Pulmonary Hypertension. It Will Take More Than miR Words [O] . Hyung J. Chun, Sébastien Bonnet, Stephen Y. Chan -1

机译：翻译进步在场肺动脉高压的分子生物学翻译所需要的不仅仅是 miR字
7. A Comparative Study of Poems Translation in Hong Lou Meng from the Perspective of Semantic Translation and Communicative Translation [O] . 张佩 2012

机译：从语义翻译和交际翻译看“红楼梦”诗歌翻译的比较。

A Study of Unique Words in Hawks' Translation of Hong Lou Meng in Comparison with Yang's Translation

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅