首页> 中文期刊> 《长沙大学学报》 >试论《红楼梦》英译中的变通和补偿手段--杨译·霍译《红楼梦》中原文风格的再现

试论《红楼梦》英译中的变通和补偿手段--杨译·霍译《红楼梦》中原文风格的再现

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文主要以杨宪益及霍克斯先生的<红楼梦>英译本为参照对象,探讨汉英翻译中常见的几种变通和补偿手段,笔者试图通过对这些问题的探讨,以寻求文学作品翻译中美而忠实地再现原作风格的途径.

著录项

来源
《长沙大学学报》 |2002年第3期|43-45|共3页
作者
罗耿;
展开▼
作者单位

中南大学外国语学院,湖南,长沙,410083;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
文学翻译.; 原文风格; 变通; 补偿; 论述;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 杨译版与霍译版《红楼梦》人名的英译对比——基于文化缺省与翻译补偿理论 [J] . 刘婧妮 ,张琰 . 文化产业 . 2020,第003期
2. 从等效角度看《红楼梦》中习语的翻译——杨译版、霍译版《红楼梦》习语翻译之比较 [J] . 孙雁冰 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2012,第001期
3. 从关联理论看《红楼梦》中汉语歇后语的英译——以霍译、杨译《红楼梦》为例 [J] . 陈垚 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2008,第002期
4. 试论《红楼梦》杨译与霍译法律术语翻译的异同——以第八十六回为例 [J] . 曹志建 . 语文建设 . 2016,第8X期
5. 《红楼梦》英译中情态动词的语用取向探析——以霍译和杨译为考察对象 [J] . 谷峰 . 重庆交通大学学报（社会科学版） . 2021,第001期
6. 从符号学角度对《红楼梦》杨宪益、戴乃迭译本和霍克思译本中对色彩词译法的对比研究 [C] . 李彦 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 《红楼梦》“礼”类概念在霍译和杨译中的不同处理 [A] . 周聪伶 . 2015

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号