归化和异化策略在汉语习语翻译中的运用——以杨宪益在《红楼梦》中的习语翻译为例

摘要

翻译界关于归化与异化孰优孰劣的问题一直未有定论.归化与异化作为翻译的两种策略,并非水火不容,而是相辅相成,互为补充.结合杨宪益《红楼梦》英译本中的习语翻译,提出习语翻译的一些策略.