英译《蝶恋花》中文本模糊性的处理

摘要

拟女性口吻抒写的宋词，作者用意常常饱受争议，但对于译者而言，首先要明晰文本字面意思。汉语注重意合，在宋词中表现为景物、时空和情感的描写具有跳跃性，句子之间有相对的独立性，语句的联系不明显。这就造成译者的理解差异，再加上主语的省略，导致译者在处理时有很大的想象空间。