汉语法律文本英译中的译者主体作用--以同一法律文本的两个英译本为例

摘要

法律语言以精确严谨为忠旨，但由于汉语本身的模糊性，汉译英时就给译者留下了发挥主观能动性的空间。汉英法律翻译中译者的主体作用表现在各个层面，有语言的，也有文化的。本文将以《中华人民共和国仲裁法》总则部分的两个英译本为例，着重探讨译者主体性在语言层面上的两个体现：词义的传递以及句子结构的再创造。