目的论视角下对比分析《生活大爆炸》字幕幽默元素的翻译

摘要

字幕翻译是目前译介外国影视剧的主要方式,给观众,尤其是不懂英语的中国观众带来了便捷.好的字幕翻译不仅有助于观众理解影片内容,在文化传播过程中也能起到了举足轻重的作用.大陆和台湾源于相同的文化,由于历史的原因,在发展过程中出现了语言方面的差异.以大陆和台湾两个版本的《生活大爆炸》翻译字幕为语料,首先为研究提供了大量的实例材料,其次对两岸的文化对比有重要的意义.采用翻译目的论三原则,从语言和文化角度对比分析两个版本如何展现剧中字幕的幽默,能够为字幕翻译中的幽默因素翻译提供一些借鉴.