“副翻译”:翻译研究的副文本之维

摘要

受到法国学者热奈特研究副文本的启发,西班牙维戈大学的乔斯(José)教授等人研究翻译中各种副文本的翻译,提出了“副翻译”概念,将其应用于具体翻译研究之中.论文首先梳理分析了从副文本到“副翻译”的发展过程,然后评述了“副翻译”的主要观点及研究现状,认为“副翻译”开辟了研究围绕在译著文本周围的副文本翻译的新领域,具有较大的应用价值.