Bynner英译韦应物《滁州西涧》评析

摘要

中唐诗人韦应物的代表作<滁州西涧>是脍炙人口的千古佳作,美国译者Witter Bynner 的英译文素有影响,备受评家关注.笔者以自己对原诗的理解为基础,从文学翻译基本原理以及诗歌翻译相关理论出发,就Bynner译文的得与失、虚与实、无与有、动与静等译诗技巧展开讨论,最终对其做出理论和技巧方面的评价.