从翻译适应选择论评析小说《边城》的两个英译本——以戴乃迭和金介甫英译本为例

摘要

小说《边城》是现代著名作家沈从文先生的代表作，该作品以翠翠和傩送的爱情故事为主线，生动展现了上世纪30年代湘西小城的自然风物、民风民俗以及边地人民的爱恨哀乐。自1934年出版问世以来， 《边城》-共出现了四个英译本。目前的学者们多是从翻译美学和文体学研究、翻译语言学研究、翻译策略研究等角度对小说《边城》英译本进行研究。 翻译适应选择论是胡庚申教授在全球生态文化学术思潮的影响下提出的新译学理论体系，从“适应”与“选择”的视角对翻译的本质、过程、标准、原则和方法等作出新的描述和解释。该理论的构建，为典籍翻译提供了新的切入点。 本文从翻译适应选择论角度研究小说《边城》英译本，以戴乃迭译本和金介甫译本为例进行分析对比，主要围绕以下三方面展开论述：首先，从译者背景信息、翻译目的、译者素质、赞助人、特定的翻译社会环境、读者反馈等角度对比分析戴乃迭和金介甫在翻译过程中对翻译生态环境的选择性适应；其次，通过翻译适应选择论中的“三维转换”对比分析两译者在翻译过程中对翻译生态环境的适应性选择；最后，结合大量的对比分析和事例论证，得出结论：戴乃迭译本和金介甫译本都是两译者在各自特定翻译生态环境下的适应和选择结果。 本文通过从翻译适应选择论视角来解读小说《边城＞英译本，探讨翻译适应选择论在翻译实践中的应用，不仅拓宽了《边城》英译的研究视角，同时为中国经典文化和优秀文学作品的翻译提供新的理论参考，是一次有意义的尝试。

目录

第一个书签之前

Contents

Chapter 1 Introduction

1.1 Background of the Research

1.2 Significance of the Research

1.3 Structure of the Thesis

Chapter 2 Literature Review

2.1 Previous Studies on English Versions of Bianch

2.1.1 Previous Studies on English Versions of Bian

2.1.2 Previous Studies on English Versions of Bian

2.2 Hu Gengshen's Approach to Translation as Adapt

2.2.1 Comments on Hu Gengshen's Theory

2.2.2 Previous Studies on Hu Gengshen's Theory

Chapter 3 Theoretical Framework

3.1 The General Description of An Approach to Tran

3.2 The Main Contents of the Theory

3.2.1 Translational Eco-environment

3.2.2 Translator-centeredness

3.2.3 Translation Principle

3.2.4 Translation Method: Three-dimensional Transf

Chapter 4 A Comparative Analysis on Two English Ve

4.1 Gladys' and Kinkley's Selective Adaptation in

4.1.1 Selective Adaptation to Personal Competence

4.1.2 Selective Adaptation to Translational Eco-en

4.2 Gladys' and Kinkley's Adaptive Selection in th

4.2.1 Adaptive Selection in Linguistic Dimension

4.2.2 Adaptive Selection in Cultural Dimension

4.2.3 Adaptive Selection in Communicative Dimensio

4.3 Summary

Chapter 5 Conclusion

5.1 Findings

5.2 Limitations

5.3 Suggestions for Future Research

Bibliography

Acknowledgements

Achievements