“视界融合”视角下《野草》两篇英译本的对比分析

摘要

《野草》是夏衍早期的一篇有名的散文,语言简朴,行云流畅,寓意深刻,而张培基,刘世聪两人的两篇英译本也都是各有千秋的翻译佳作。本文以"视界融合"这一哲学解释原则为基础,主要从语义上的视界融合,修辞上的视界融合,文化上的视界融合这三个层面来评析这两篇译本。