翻译特性在中国古诗词英译中的体现

摘要

文化竞争力是综合国力的一个重要方面,中华文化的对外推介是提高中国文化竞争力的一个重要手段.中华文化博大精深,中国古诗词作为中华文化的一个重要载体,它的精准英译意义重大.本文以几首古诗词的英译为例,探析在古诗词的英译中不可或缺的翻译的五大特性——社会性、文化性、符号转换性、创造性、历史性,从而使中国古诗词在对外推介达到精准的英译.