《骆驼祥子》中“乡土语言”英译研究——以葛浩文译本为例

摘要

本文借助译者行为批评相关理论,对《骆驼祥子》葛浩文译本中“乡土语言”翻译进行考察,分析了英译本中主要采用的翻译策略和翻译效果,并探讨了背后的译者因素。研究发现,葛浩文采取了归化为主、异化为辅的翻译策略,译本既能为目的语读者所接受,又能保留一点“乡土味”,其译者行为规律符合“求真为本,务实为用”的原则。