翻译与颠覆：理雅各《中庸》译本析论

摘要

理雅各（James Legge）英译的《中国经典》向来被视为儒家经典的标准译本，鲜受质疑。本文以理氏1861年《中庸》译本为例，考察理氏“忠实”译本背后的文化政治。分析显示，理氏翻译《中庸》，并非要向西方传播儒家之道，而是要将这一中国圣书去经典化。理氏在“天”、“中庸”、“诚”等核心概念的翻译上坚持本质主义的解读立场，全面颠覆子思的形上学建构，为《中庸》制造出十分负面的形象。他的翻译，是基于基督教信仰对儒家经书与文化的审判。