首页> 中文期刊>亚太教育 >传教士詹姆斯·理雅各《道德经》英译本翻译风格简析

传教士詹姆斯·理雅各《道德经》英译本翻译风格简析

开具论文收录证明 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

自西方传教士开始进入我国以来,《道德经》先后被译成几十种语言,几百个译本.其中詹姆斯·理雅各译本影响较为深远,至今仍被认为是标准译本.本文从“道”的翻译、注释的翻译、韵脚的翻译以及句式结构的翻译四个方面分析探讨传教士理雅各的翻译风格.

著录项

来源
《亚太教育》|2016年第33期|261-262|共2页
作者
马苏妮;
展开▼
作者单位

曲靖师范学院外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
传教士; 詹姆斯·理雅各; 道德经; 译本风格;
入库时间 2024-03-26 16:30:13

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 詹姆斯·理雅各《道德经》英译本的归化异化翻译评析 [J] . 尧文群 ,贾典 . 文教资料 . 2020,第004期
2. 《四书》理雅各和辜鸿铭英译本的翻译风格考察——基于语料库的统计与分析 [J] . 余星 ,蔡永贵 . 甘肃高师学报 . 2021,第003期
3. 析论理雅各对中国神秘文化的处理方式——以理雅各的《礼记》英译本为例 [J] . 宋钟秀 . 乐山师范学院学报 . 2012,第001期
4. 《论语》英译本的对比研究——以辜鸿铭和理雅各英译本为例 [J] . 杨帆 . 西部皮革 . 2017,第006期
5. 简析詹姆斯的实用主义真理观 [J] . 赵卫丽 . 商情 . 2012,第009期
6. 解经先识字，译典信为本，注释不可缺——理雅各《尚书》翻译理念论析 [C] . 陆振慧 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 文化翻译视阈下《论语》英译本中核心文化负载词的对比研究--以詹姆斯·理雅各与林语堂译本为例 [A] . 苏畅 . 2019

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号