海陶玮《韩诗外传》英译本析论

摘要

美国著名汉学家海陶玮对中国汉代典籍《韩诗外传》进行了全文英译,并附以详细的注释,是目前西方学界唯一一部《韩诗外传》英译本,学术价值很高。在全书卷首的引言中,海陶玮对《韩诗外传》的本质特征进行了全新的界定,同时对贯穿于该书的若干重要术语进行了通释,这都是关乎此书宏旨而国内学者却悬而未决的问题,海陶玮在此处显示了足够的开创性。就正文的翻译与注释而言,海陶玮对前人成果旁搜远绍,择善而从,虽偶有误译之处,该书却仍不失为质量上乘的译本。这些重要成就,值得以专文的形式加以论述。