首页> 中文期刊>外国语文（四川外语学院学报） >'辖域'对原语文本理解与翻译的制约——以李白诗歌英译为例

'辖域'对原语文本理解与翻译的制约——以李白诗歌英译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以认知语言学有关"辖域"的研究为理论框架,通过分析对比李白诗歌的不同英译,探讨了"辖域"对唐诗理解和翻译的制约,发现译者在翻译过程中都自觉或不自觉地受到了原语文本"辖域""的制约,而且译者应尽量实现与原语文本的"辖域"对等.

著录项

来源
《外国语文（四川外语学院学报）》|2010年第3期|91-95|共5页
作者
王明树;
展开▼
作者单位

四川外语学院,国际关系学院,重庆,400031;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
辖域; 文本理解; 翻译; 制约;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. “情态”对原语文本理解及翻译的制约——以李白诗歌英译为例 [J] . 王雯秋 ,王明树 . 英语研究 . 2013,第002期
2. 认知凸显对翻译的制约——以李白诗歌英译为例 [J] . 刘伊娜 ,王明树 . 西南农业大学学报（社会科学版） . 2010,第006期
3. 认知凸显对翻译的制约——以李白诗歌英译为例 [J] . 刘伊娜 ,王明树 . 教师教育学报 . 2010,第006期
4. 翻译:构建译语受众与原语“他者”对话环境的过程——以《以赛亚·伯林书信集》翻译为例 [J] . 陈小慰 . 外语研究 . 2015,第5期
5. 浅析原语中争议话题的翻译策略——以李白《静夜思》中“床”的翻译为例 [J] . 柳甲荣 . 海外英语(上) . 2011,第011期
6. 从生态翻译学视角看都市旅游网站翻译——以上海市旅游网站翻译为例 [C] . 季晨晓 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. “主观化对等”对原语文本理解和翻译的制约——以李白诗歌英译为例 [A] . 王明树 . 2010

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号