招标书英译漫谈

摘要

正 翻译并不比创作容易,从某种意义上讲,翻译是一种再创作。一般的创作可以选择熟悉的内容来写,但是翻译就不能完全由自己做主了。清朝末年的翻译家严复有句话叫“一名之立,旬月踌躇”,说的就是这个道理。笔者在几年来的翻译实践中碰到过不少问题,有些问题迄今印象颇深。现拟就中文招标书的翻译方面谈几点粗浅的体会,和大家共同探讨。