民航文献中飞机相关术语的文本特征及翻译策略探析

摘要

基于民航业的国际化特征和学术交流的增多,民航规章文献的翻译需求不断扩大,相应的研究也随之发展.民航英语作为一种新兴起的专门用途英语,在术语层面有着鲜明的文本特征和自身规律.本文以《美国联邦法规汇编(CFR)》第14篇121部为依托文本,列举有关飞机的术语进行实证研究和定性分析,总结出其大量使用缩略语、合成词、派生词、词组搭配以及一词多义等文本特征,并进一步探讨了文本查找、词义检索、直译为主、意译为辅以及顺序译法等翻译策略,最终旨在促进民航术语翻译的准确性、规范性和可读性,译出符合要求的目标语文本,以期为今后民航文献翻译的研究和发展提供一些借鉴.