互文性视角下中国古典诗歌英译的策略分析

摘要

互文性是诞生于结构主义和后结构主义思潮的一种文本分析理论，以其存在的广泛性和对文学传统的包容性引起无数学者的注意和探究。中国古典诗歌存在大量的互文性特点，作为译者要充分认识到中国古典诗歌中的互文性特点，进而采取适当的策略传递互文符号的文化内涵，让古典诗歌的翻译成为文化外交的重要手段，做文化的摆渡者，为中国传统文化走出去探路。