译无全功——认识文学翻译的几个“路障”

摘要

希腊神话里有9个姐妹，号称“九缪思”，来辅佐诗神亚波罗（大陆译为阿波罗——编者注），共掌文艺的创作。不过她们的专职不很平衡，例如历史与天文都各有所司的缪思，而艺术却无人管，至于翻译，就更无份了。翻译好像不是创作，但对于文化的贡献至为重大：如果没有佛经和圣经的译本，宗教能够普及么？如果西方文学不经翻译，能够促进中国的新文学么？所以我曾戏言：如果缪思能扩充名额，则第十位缪思应该认领翻译。