衣带渐宽，壮心不已——芮效卫与《金瓶梅》

摘要

芮效卫生于中国，精通汉语和中国文化，自上世纪60年代开始教授中国文学，从此与《金瓶梅》结下不解之缘。1982年，芮效卫在20余年潜心研究的基础上，以万历本为源本，发愿为英语读者提供《金瓶梅词话》真正的全译本。受益于对中国文学的热爱及严谨的治学态度，芮效卫的英译本忠实原著，雅俗如之，形神兼备。