全译本

摘要： 访谈按语:2015年,法国汉学家蓝碁(Rainier Lanselle)翻译的《西厢记》法译本由巴黎美文出版社(Les Belles Lettres)出版,被纳入法国新世纪重要汉学译丛“汉文法译书库”(Bibliothèque chinoise)。这是《西厢记》的首个法语全译本,也是继1960年俄译本、1995年英译本(1)后第三部以西方语言翻译的全译本,是中国古典戏剧外译史上的又一座里程碑。蓝碁教授是法国当代著名的中国古典文学和文献学家,现任职于法国高等研究实践学院(École Pratique des HautesÉtudes),从事元明清文学研究。此外,蓝碁教授还是一位高产的译者,译有《今古奇观》(Spectacles curieux d’aujour d’hui et d’autrefois,1996)、《聊斋志异》选译本《奇异故事三则》(Trois contesétranges,2009),并承担了伽利玛出版社(Éditions Gallimard)鸿篇译著《中国诗选》(Anthologie de la poésie chinoise,2015)中“元曲”章节的翻译。2019年,笔者有幸与蓝碁教授面谈,就《西厢记》在法国的翻译史及翻译策略、中国古典戏剧在当代法国的传播和研究现状进行了深入探讨。

摘要： 2021 年 7 月,中国柯尔克孜族英雄史诗《玛纳斯》 (以下简称《玛纳斯》)汉文全译本由新疆人民出版 社出版发行。 《玛纳斯》被誉为中国少数民族三部最著名的史 诗之一,也是人类非物质文化遗产代表作之一。这部 产生于 9 世纪至 10 世纪的英雄史诗,经过柯尔克孜 族歌手世代传唱与加工,成为享誉中外的文学巨著。

摘要： 经典遇冷,原因何在?其一,有些经典阅读难度太大,比如《尤利西斯》,我曾经找出萧乾、文洁若两老的译本,最终知难而退。再比如普鲁斯特的《追忆似水年华》,上个世纪80年代末期,20岁的我在一所荒僻的乡镇中学任教,哥哥给我订阅了社科院世界文学研究所编辑的《世界文学》,刊物开始译介这本书,并且刊载了部分内容,我买了全译本硬着头皮读了一遍,然后束之于书橱最高层,那天读及老毛姆的毒蛇名句“我自己就曾说过,我宁愿读普鲁斯特读得厌烦,也不愿意读其他作家的作品来解闷”甚为惭愧,但是至今没有重读。

摘要： 《荀子》英译自1893年英国学者理雅各选译“性恶篇”以来,已有127年的历史。但是国内学者目前对《荀子》英译的研究相较于《荀子》英译本身的发展,较为滞后,主要表现在两个方面:从内容上看,目前从知网上搜索到的文献,德效骞、华兹生和诺布洛克的英译本是其主要研究和讨论的对象;从时间上看,国内学者所研究的译本多是20世纪以前的版本,没有或很少关注到新译本,甚至是全译本的出现。本文就20世纪及以前《荀子》英译的情况进行线性梳理,并对2014年出版的《荀子》全译本及其作者进行重点述评,抛砖引玉,以期对国内《荀子》英译研究,乃至中国典籍英译工作有所启发。

摘要： 一、《资本论》在中国的百年编译历程《资本论》在中国的编译历程,可以分成四个阶段或者说四个时期。第一个时期是19世纪末到20世纪20年代初。在这一时期,马克思的名字传入中国,《资本论》的思想得到了片段译介和初步传播。第二个时期是20世纪20年代初到1949年。《资本论》的部分译本和全译本诞生,开展了《资本论》的初步研究,《资本论》的原理被运用于中国革命。第三个时期是1949年新中国成立到20世纪70年代末80年代初。这一时期主要是根据苏联的版本编译经典著作。

摘要： 2021年12月,首部荷兰语全译本《红楼梦》的线上首发仪式举行。该译本共四卷,由雅典娜神庙出版社出版,由荷兰汉学家和翻译家林恪(Mark Leenhouts)、哥舒玺思(Anne Sytske Keijser)和马苏菲(Silvia Marijnissen)耗时十三年合作翻译而成。2022年5月,中央广播电视总台影视剧纪录片中心出品《十三年红楼梦圆荷兰》,分上下两集,介绍首部荷兰语全译本《红楼梦》背后的故事。

摘要： 马克思和恩格斯的伟大著作《共产党宣言》(以下简称《宣言》)自1848年在伦敦问世后,在欧美及整个世界产生了巨大的影响。1899年初,《宣言》的片断文字开始传入中国。到1949年中华人民共和国成立时,《宣言》在我国已经出版了六个完整的汉文译本,其中由我的父亲华岗于1930年翻译出版的《宣言》,便是继陈望道译本后,我国的第二个汉文全译本。

摘要： 1867年问世的《资本论》是马克思主义最厚重、最丰富的著作,被誉为"工人阶级的《圣经》"。鉴于《资本论》具有非同寻常的理论地位,全译本首译出版是中国共产党百年奋斗史上的重要事件之一,也是中国共产党思想建设的重要成果之一。通过查阅《经济学动态》1980年刊出《郭大力》和《王亚南》两篇文章,可以确认杭州西湖是《资本论》全译本首译启动地,翻译团队的组建、翻译实践的尝试和翻译策略的制订始于杭州西湖。

摘要： 《技术史》(全八卷)是由牛津大学出版社推出的世界技术与社会发展通史,涵盖自远古至20世纪中叶人类技术的历程,是目前世界上最具权威性、篇幅最大、资料最全的技术史类丛书。全书1000万字,拥有3000余幅珍贵的照片和专门绘制的插图。全书各章由相关领域的200余位国际知名学者撰写,内容翔实,材料丰富,观点新颖,富有思想性。英文原版图书分为八册,在30余年间出齐。

摘要： 《文学通诠》是一本文学理论译著,由三个部分组成,根据先后顺序分别为罗选民全译本《文学通诠》,出版于2021年,翻译为白话文;严复节译本《美术通诠》,出版于1906年至1907年,翻译为文言文;沃斯福尔德(W. Basil Worsfold)英文原著On the Exercise of Judgment in Literature,出版于1900年。这本书的篇章,构成了一场古今中外关于文学理论的对话。

摘要： 本发明提供了一种多译本平行语料库的构建系统，包括：深度语义相似度计算装置，用于分别计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度；代表性词典相似度和其他统计信息相似度计算装置；融合匹配度计算装置，用于计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的融合匹配度；语句匹配装置，用于根据融合匹配度，将源语言文本与每一译本进行语句匹配，且匹配时参考源语言文本与所述多个译本中其它译本的融合匹配度；多译本平行语料库构建装置，用于根据匹配结果，构建多译本平行语料库。上述技术方案实现了多译本平行语料库的构建，提高了语料对齐的精确度，通过该方案构建的多译本平行语料库具有鲁棒性。

摘要： 一种计算机实现的技术包括在服务器处接收用于可由计算设备执行的计算机应用的源代码。所述服务器从所述源代码中提取使用源语言的一个或多个可译消息。所述服务器对所述一个或多个可译消息中的每一消息插入隐藏式唯一标识符以获取所述第一修改源代码，其中每一特定的隐藏式唯一标识符可操作以在由所述计算设备对所述第一修改源代码的执行期间识别对应的特定的可译消息。所述服务器将所述第一修改源代码传送至所述计算设备。所述服务器从所述计算设备接收一个或多个已译消息，所述一个或多个已译消息使用目标语言并且已经响应于对所述第一修改源代码的执行而在所述计算设备处被输入。所述服务器随后输出所述一个或多个已译消息。

摘要： 本发明提供了一种多译本平行语料库的构建方法，其中，该方法包括：分别计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度；根据源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度，将源语言文本与每一译本进行语句匹配，且匹配时参考源语言文本与多个译本中其它译本的深度语义相似度；根据源语言文本与多个译本的语句匹配结果，构建多译本平行语料库。上述技术方案实现了多译本平行语料库的构建，提高了语料对齐的精确度，通过该方案构建的多译本平行语料库具有鲁棒性。

摘要： 一种计算机实现的技术包括在服务器处接收用于可由计算设备执行的计算机应用的源代码。所述服务器从所述源代码中提取使用源语言的一个或多个可译消息。所述服务器对所述一个或多个可译消息中的每一消息插入隐藏式唯一标识符以获取所述第一修改源代码，其中每一特定的隐藏式唯一标识符可操作以在由所述计算设备对所述第一修改源代码的执行期间识别对应的特定的可译消息。所述服务器将所述第一修改源代码传送至所述计算设备。所述服务器从所述计算设备接收一个或多个已译消息，所述一个或多个已译消息使用目标语言并且已经响应于对所述第一修改源代码的执行而在所述计算设备处被输入。所述服务器随后输出所述一个或多个已译消息。

摘要： 本发明提供了一种多译本平行语料库的构建方法，其中，该方法包括：分别计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度；根据源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度，将源语言文本与每一译本进行语句匹配，且匹配时参考源语言文本与多个译本中其它译本的深度语义相似度；根据源语言文本与多个译本的语句匹配结果，构建多译本平行语料库。上述技术方案实现了多译本平行语料库的构建，提高了语料对齐的精确度，通过该方案构建的多译本平行语料库具有鲁棒性。

摘要： 本发明提供了一种多译本平行语料库的构建系统，包括：深度语义相似度计算装置，用于分别计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度；代表性词典相似度和其他统计信息相似度计算装置；融合匹配度计算装置，用于计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的融合匹配度；语句匹配装置，用于根据融合匹配度，将源语言文本与每一译本进行语句匹配，且匹配时参考源语言文本与所述多个译本中其它译本的融合匹配度；多译本平行语料库构建装置，用于根据匹配结果，构建多译本平行语料库。上述技术方案实现了多译本平行语料库的构建，提高了语料对齐的精确度，通过该方案构建的多译本平行语料库具有鲁棒性。