《红楼梦》人物命名英译方法初探

谭祥燕

首页> 外文期刊>中国对外贸易（英文版） >文献详情

【24h】

《红楼梦》人物命名英译方法初探

机译：《红楼梦》人物命名英译方法初探

获取原文

获取原文并翻译 | 示例

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

曹雪芹给《红楼梦》中人物命名的方法从音、形、义三方面考虑分别有谐音法,析字法,寓意法等,掌握着这三方面的命名特点是欣赏和比较《红楼梦》英译本人名翻译的基础.

机译：曹雪芹给《红楼梦》中人物命名的方法从音、形、义三方面考虑分别有谐音法,析字法,寓意法等,掌握着这三方面的命名特点是欣赏和比较《红楼梦》英译本人名翻译的基础.

著录项

来源
《中国对外贸易（英文版）》 |2012年第006期|316|共1页
作者
谭祥燕;
展开▼
作者单位

长江大学外国语学院;

展开▼
收录信息
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
红楼梦; 人物命名; 音译; 意译;
入库时间 2022-08-19 03:56:48

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. Translating Characters’ Names in Hong Lou Meng during the 20^th Century: From Seeking Lexical Equivalence to Maintaining Communicative Function [J] . Hao Zhou Open Access Library Journal . 2015,第11期

机译：在20世纪的<红>红楼梦中翻译人物姓名：从寻求词汇对等到维持交际功能
2. Rethinking the Anthologization of Hongloumeng in English-speaking World during the 1960s* [J] . Fan JIANG Comparative Literature: East & West . 2013,第1期

机译：重新思考1960年代英语世界中的红楼梦人类化*
3. Aestheticization of Illness in A Dream of The Red Mansions* [J] . Xinjun ZHANG, Qizhi LIU Comparative Literature: East & West . 2015,第1期

机译：《红楼梦》中疾病的审美化*
4. THE NARRATIVE ART OF "RED CHAMBER DREAM" (HUNG LOU MENG). [D] . WONG, KAM MING. 1974

机译：“红腔梦”（红楼梦）的叙事艺术。
5. Methodological considerations for the neurophenomenology of dreaming: commentary on Windt's “Reporting dream experience” [O] . Elizaveta Solomonova, Kieran C. R. Fox, Tore Nielsen Frontiers in Human Neuroscience . 2014

机译：关于梦的神经现象学的方法论上的考虑：对Windt的“报告梦经验”的评论
6. 向“红楼梦”研究中的颓废主义作斗争——兼评俞平伯先生在“红楼梦研究”中的错误 [O] . 陈汝惠 1955

机译：向“红楼梦”研究中的颓废主义作斗争——兼评俞平伯先生在“红楼梦研究”中的错误
7. PRELIMINARY INVESTIGATIONS INTO HOLOGRAPHY AND ITS APPLICATION TO CHARACTER RECOGNITION. [R] . marchant, a. c. keyte, g. e. 1967

机译：全息初探及其在人物识别中的应用。

站内服务

《红楼梦》人物命名英译方法初探

摘要

著录项

相似文献

相关主题