《红楼梦》里说颜色:《红楼梦》中人物服饰色彩词的英译

摘要

英汉语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富.色彩与我们的生活、情感息息相关,色彩与文化密不可分,本文以杨完益先生的<红楼梦>译本为范本来讨论颜色词的翻译,对两种文化差异下的颜色词的意义的异同的比较,采提醒翻译人员做翻译时必须要考虑两国文化上的差异,并对异文化背景的人们产生潜移默化的影响.