学术文献翻译研究——以《当代叙事理论指南》汉译为例

摘要

中国国力和经济的发展与学术文献的出版和翻译不无联系，越来越多的学者和出版社参与到学术文献翻译的浪潮之中。然而，现如今市面上的学术翻译出版物的质量良莠不齐，真正高质量的学术翻译并不多见。笔者出于对叙事学的兴趣和热爱，试图在《当代叙事理论指南》汉译本的基础上，探讨学术文献翻译的方法和特点。
　　论文首先介绍学术翻译背景及解释叙事学。国内近代的学术文献翻译有成果但又有局限性，西方的文献翻译则在各个阶段都同自然科学、哲学和宗教有着紧密的联系。在此基础上，论文分门别类地解释学术文献文本的主要特征。学术文献文本主要特征可以概括为科学性、学术性和可读性。针对这三种文本特征，学术文献的翻译方法可以总结为摘译、编译、述译、缩译、综译和评译。接下来，论文以《当代叙事理论指南》汉译本为例，试图从科学性、译者对相关背景的深入了解、专业术语的使用和读者友好型四个角度阐述以上特点在学术文献翻译中的具体操作过程。科学性，即作为学术文献翻译要科学准确，符合科学事实和规律。译者对相关背景的深入了解，即译者对背景有着深刻的了解和认识。术语的准确使用则要求相关译者的学术素质具有专业性和较高的学术水平。读者友好则是从翻译受众的角度出发考虑，让译文具有可读性，易于读者接受。以上四点在学术文献翻译中均发挥重要作用，是学术文献翻译的重点。论文最后尝试发现译文所存在的一些不恰当的翻译，主要从长句翻译、不符合原文及词句使用不自然三个方面进行分析并试图给出自己的翻译。以上三点不仅是学术文献翻译的难点，也在一定程度上体现在其他文体翻译的难点中。同样，这也从侧面证明了这三个方面在学术文献翻译中的重要性以及学术文献翻译工作的专业性。
　　最后，笔者总结认为，《当代叙事理论指南》汉译本的译文特点着实遵循了科学性、译者对相关背景的深入了解、术语使用准确和读者友好四个特点，对相关文献的翻译工作方法上提供了切实可行的指导。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

Chapter One Introduction

1.1 The Definition of Academic Translation

1.2 The Difficulties and Backgrounds of Academic Translation

Chapter Two Features and Methods of Academic Translation

2.1 Features of Academic Translation

2.1.1 Scientificity

2.1.2 Technicality

2.1.3 Readability

2.2 The Methods of Academic Translation

2.2.1 Translating the Key Points

2.2.2 Restructuring the Message

2.2.3 Connecting the Key Points

2.2.4 The Supplements of the Key Points

2.2.5 The Summaries of the Key Points

2.2.6 The Summaries of the Comments

2.2.7 Translating Plus Interpretation

Chapter Three A Study of the Chinese Translation ofA Companion

3.1 Introducing Narratology andA Companion to Narrative Theory

3.2 Investigating the Translation Methods inA Companion to Narrative Theory

3.2.1 Scientificity and Veracity

3.2.2 The Translators’ Profound Understanding

3.2.3 Strictness in Translating Terms

3.2.4 The Reader -friendly Translations

3.3 Some Inappropriate Translations

3.3.1 Being Unintelligible

3.3.2 Being Unfaithful

3.3.3 Being Unnatural

Chapter Four Conclusion

参考文献

致谢