声明
Abstract
摘要
Contents
Chapter one Introduction
1．1 Background of the Research
1．2 Significance of the Research
1．3 Objectives of the Study
1．4 Methodology of the Study
1．5 Layout of the Thesis
Chapter Two Literature Review
2．1 Previous Studies on Thematic Theory Abroad
2．2 Previous Studies on Thematic Theory at Home
Chapter Three Theoretical Framewrork
3．1 Theme
3．1．1 Definition of Theme／Rheme
3．1．2 Distinctions of Theme，Subject and Topic
3．1．3 Classification of Theme
3．1．4 Summary
3．2 Thematic Progression
3．2．1 The Notion of Thematic Progression
3．2．2 Patterns of Thematic Progression
3．2．3 Summary
Chapter Four Application of Thematic Theory to Liu Shicong’s Essay Translation
4．1 Introduction to Liu Shicong and Liu Shicong’s Essay Translation
4．2 A Contrastive Study of Thematic Structure
4．2．1 The Comparison of Theme／Rheme in C-E Liu Shicong’s Essay Translation at Clausal Level
4．2．2 The Comparison of C-E Theme／Rheme at Textual Level
4．3 Translation Principles of Liu Shicong’s Essay Translation on Thematic Theory
4．3．1 Translation Principles of Liu Shicong’s Essay Translation at Clausal Level from Thematic Theory
4．3．2 Translation Principles of Liu Shicong’s Essay Translation at Textual Level from Thematic Theory
Chapter Five Conclusion
5．1 Major Findings of the Study
5．2 Limitations of the Study
5．3 Suggestions for Future Researches
Bibliography
Acknowledgements
在读期间公开发表论文(著)及科研情况
