首页> 中文期刊> 《广东外语外贸大学学报》 >美的感悟、传译与创造——以刘士聪《落花生》英译文为例谈散文翻译

美的感悟、传译与创造——以刘士聪《落花生》英译文为例谈散文翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

综合考量译者主体与文本审美构成的相互作用,从叙事口吻、情感的流动轨迹、文意贯通的艺术、译文精美性的再创造以及人物形象的塑造角度研析了刘士聪<落花生>英译文的翻译艺术,以阐明美的感悟、传译与创造之于散文翻译的意义与价值.

著录项

来源
《广东外语外贸大学学报》 |2010年第3期|15-20|共6页
作者
张保红;
展开▼
作者单位

广东外语外贸大学·广州·510420;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
落花生; 散文翻译; 美的感悟; 传译与创造;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 散文翻译的“韵味”说浅析——《风筝》原文与刘士聪译文比较 [J] . 马福新 . 现代语文（学术综合） . 2012,第006期
2. 论散文的风格传译——以刘士聪译文为例 [J] . 席林慧 . 海外英语(上) . 2020,第005期
3. 翻译中的反客为主--从刘士聪散文翻译看中英主客体思维差异 [J] . 王素娥 . 黑河学刊 . 2016,第006期
4. 品“韵味”之美--浅析刘士聪的散文翻译思想与实践 [J] . 乔田慧 ,申鸾鸣 . 海外英语(上) . 2013,第008期
5. 散文翻译的连贯重构——评析刘士聪英译散文《野草》 [J] . 李利红 ,刘竞进 . 海外英语(上) . 2013,第012期
6. 创造力是"记忆+创造力=社会变革"的核心——海交馆"诗情画意访古船特展"的策展感悟 [C] . 王丽明 . 中国博物馆协会社会教育专业委员会2013年井冈山年会 . 2013
7. 刘士聪散文翻译风格研究 [A] . 李芸 . 2011

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号