写作学与修辞学属于《中国图书分类法》中的三级类目,该分类相关的期刊文献有35180篇,会议文献有511篇,学位文献有6573篇等,写作学与修辞学的主要作者有吴礼权、黄忠廉、宗廷虎,写作学与修辞学的主要机构有广东外语外贸大学、上海理工大学外语学院、南京林业大学外国语学院等。
统计的文献类型来源于 期刊论文、 学位论文、 会议论文
1.[期刊]
摘要: 在线机器翻译的迅速发展为普通用户带来了极大便利,与此同时,机器翻译也存在不少问题。本文通过研究谷歌、有道、百度、微软必应四个在线机器翻译平台的科技文本翻译,总...
2.[期刊]
摘要: J.K.罗琳在其小说《哈利·波特》中创造了很多神奇的魔咒,而吴承恩所著的《西游记》中也包含了不少具有奇思妙想的法术。本文通过分析魔咒的构词法来为法术的英译策略...
3.[期刊]
摘要: 北京冬奥会是让世界了解中国的一个重要窗口,也是不同文化交流碰撞的绝佳时机。体育是一种世界语言,有着远超赛事本身的内涵,体育术语包含大量的体育专业知识。冬奥会相...
4.[期刊]
摘要: 本文以创造性叛逆为理论基础,借助创造性叛逆的三种表现形式,从个性化翻译、误译与漏译、节译与编译的角度分析中国二十所高校网页翻译,提出创造性叛逆的主要影响因素有...
5.[期刊]
摘要: 网络流行语中汉英语码混用现象较为常见。本文基于文本类型翻译理论,探析针对“汉语词+英语字母”等五种类型网络流行语所采用的英译策略。本研究发现在信息型和号召型文...
6.[期刊]
摘要: 连贯是文学语篇必不可少的特征,准确识别和重构连贯是文学翻译保留原作诗学价值和研究意义的重要手段。本文以译林版《简·爱》中的语篇连贯为切入点,分析译者在译文中是...
7.[期刊]
摘要: 许渊冲的“三美论”是翻译的重要理论原则,对中国古诗词译介发挥着重大的作用。叶绍翁是我国宋朝中期江湖派诗人,其诗歌具有田园韵味之美,在宋朝诗歌中占据着重要的位置...
8.[期刊]
摘要: 文章以变译理论为支撑,探究开封景区公示语翻译研究现状。通过变译理论的增、减、编、述、缩等手段,不仅可以更灵活地进行公示语翻译,还可以避免以偏概全带来的信息冗杂...
9.[期刊]
摘要: “那”文化是壮侗语族形成的文化,主要分布在我国南方地区,同时在东南亚一些民族和地区中也有分布。我国“那”文化的外宣翻译是中国—东盟命运共同体构建的“黏合剂”,...
10.[期刊]
“外宣三贴近”观照下中国企业的外宣翻译研究——以全聚德(前门店)宣传册为例
摘要: 汉译英的重点在于外宣文本翻译。其中,由于企业外宣不像国家官方外宣一样由顶尖人才进行翻译、校对,因此缺少对应的翻译规范和研究。本文以全聚德(前门店)双语宣传册为...
11.[期刊]
摘要: 如何看待中国译论传统、中国现代译论以及西方译论?中国当代译论该怎样发展?这些已成为亟需回答的难题。通过研读梳理张柏然先生发表的文献著作,尝试以张柏然先生宝贵观...
12.[期刊]
摘要: 要加强文化在全球的传播,加强各个国家之间的文化交流,需要做好翻译工作,特别是英语翻译。但是基于跨文化视角下,英语翻译存在一定的障碍,不同国家之间的地域差异、自...
13.[期刊]
摘要: 在推动中国文学“走出去”背景下,对单部作品、特定体裁的译介,无论是在翻译实践,还是在翻译研究层面,都引起了译界广泛重视。然而,将译作编成涵盖中国文学全/半跨度...
14.[期刊]
文学语篇机器译文错误类型分析——以Google英译中国现当代小说为例
摘要: 通过语料统计的研究方法,对中国现当代小说英译的机器译文错误类型和原因进行归纳和探讨。研究发现,Google的文学语篇翻译效果还不尽如人意,译文错误体现在词汇、...
15.[期刊]
摘要: 翻译不仅是语言层面的话语转换,更是一种修辞建构。透过译文的话语修辞建构不仅能领略译文的修辞特色与译者的翻译技巧,也能窥见译文生成的深层动因,挖掘翻译行为的社会...
16.[期刊]
摘要: 以CSSCI核心期刊2000-2020年翻译认知研究文献为数据基础,通过高频共词概览、共词聚类分析与共词战略坐标分析,全面考察中国翻译认知研究热点与发展趋势。...
17.[期刊]
摘要: 苏童及苏童作品研究在我国学界一直占有重要位置,但是与此形成鲜明对比的是,针对苏童作品的对外译介研究寥寥无几。20世纪90年代以来,苏童作品在英语世界得到了持续...
18.[期刊]
摘要: 文化术语是体现中华思想文化的重要载体,但因其历史性、抽象性及语境性等特点成为翻译的难点。数字媒介的发展为文化术语的传播提供了多元渠道,但模态的复杂性也为文化术...
19.[期刊]
民航术语翻译研究的现状与展望:对象、内容与方法——基于90篇CNKI相关文献的可视化计量与研究综述
摘要: 术语翻译是民航翻译研究中最受关注的内容。梳理民航术语翻译研究的现状,总结相关研究的得与失,对于民航强国建设具有重要的现实意义。文章首先梳理学界和业界对民航术语...
20.[期刊]
摘要: 外来词汇从西方土壤中移植到中国异域土壤的过程中,经历了二次命名、传播、变异、在汉语中固化或消失的发展历程。术语命名的对象是直接的,而二次命名对象是间接的,跨语...
1.[会议]
摘要: 科技论文是传播科学研究信息的重要载体.在分析科技论文及寿命周期定义的基础上,提出科技论文寿命周期的概念,主要包括论文创作期、评审期、传播与价值增值期等3个阶段...
2.[会议]
摘要: 本文以立体论为理据,旨在探讨立体式多模态口译教学的创新和建构.本研究从历史衍变的角度,探析了新时期立体式多模态口译教学的可行性、应用模态及其效应,提出了与传统...
3.[会议]
摘要: 本文首先分析Forceville关于模态分类、多模态隐喻界定及双域映射模型之不足,然后,在重新界定与分类的基础上,提出多模态隐喻构建的概念整合模型,把符号表征...
4.[会议]
摘要: 随着科学技术的发展和社会需求的变化,多模态语篇已成为当代生活的一部分.语篇表达模式的变化给理论描写带来了新要求.在多模态语篇中,各种模态互相作用,互相补充,在...
5.[会议]
摘要: 本文旨在探讨如何为多模态话语分析建立一个理论框架,首先对多模态话语研究动态进行了简单述评,然后根据系统功能语言学理论尝试建立一个多模态话语分析的综合框架.这个...
6.[会议]
摘要: 迄今为止的话语分析基本上局限于语言本身,即只注意语言系统和语义结构本身及其与社会文化和心理认知之间的关系,忽视了诸如图像、声音、颜色、动漫等其他意义表现形式....
7.[会议]
人工智能写作的社会性问题探究——恐怖谷理论于非物质层面的映射
摘要: 随着现代社会发展和时代变迁,人工智能逐渐普及化、生产化、日常化,而将其运用到社会的各个领域尤其是写作与新闻传播领域更是大势所趋.本文结合目前中国人工智能的发展...
8.[会议]
摘要: “丝绸之路”的称谓最早是由德国地理学家裴迪南·冯·李希霍芬在1877年出版的一本名为《中国——我的旅行成果》的书中提出来的.这是一条沟通世界东西方的大通道.2...
9.[会议]
摘要: 相对国外同行而言,国内对本地化研究不够重视,对本地化技术的研究基本上处于空白状态.文章首先澄清了本地化技术的基本概念和体系构成,考察了本地化的一般流程,然后阐...
10.[会议]
摘要: 应用翻译不能只是应用文体翻译,也不只是翻译理论的应用。它应该包含翻译实践、翻译理论和实用翻译三个层面。随着时代的发展,应用翻译也必然会拓展其外延。应用翻译研究...
11.[会议]
摘要: 对中国工程技术界中长期存在的外国人姓名的译名不统一问题进行分析.在介绍国家翻译界有关外国人姓名的译音标准和规则的基础上,提出若干统一外国人姓名的译名的建议.并...
12.[会议]
摘要: 针对传统翻译软件存在的准确率不高的问题,结合Android开发框架,提出一种基于Android的旅游翻译APP软件.对此,文章首先结合现有的技术,对旅游翻译A...
13.[会议]
摘要: 党政文献的民族语文翻译工作在中国边疆少数民族地区具有重要的政策宣传功能,少数民族使用的跨境语言,有助于国家对外话语体系建设,增强国家文化对外传播的管控力.本文...
14.[会议]
摘要: 修辞函项语境下的“隐喻”,例如,“是(毛主席,红太阳)”,就是在外延异类项“毛主席”和“红太阳”之间,构造内涵同类项,这是语言建构世界的功能之一。“分析修辞学...
15.[会议]
摘要: 信息差是编码与解码处于不平衡的状态,是对言语交际原则的背离,也是对语境适应的背离.作为作者的叙事话语策略,它在背离中建构了新的美学原则.多边缘学科视角的互融性...
16.[会议]
摘要: 修辞是人类有目的的理智行为,修辞理性是修辞活动的基础.理性是西方修辞学的劝说基础,是修辞理论的核心内容,也是当代西方修辞学讨论最多的命题.习惯上说,中国现代修...
17.[会议]
摘要: 修辞,作为一种积极的言语活动,是社会文化活动之一种,无论是其组构要素,还是其运动过程无不处在一定的空间中,并受囿于空间.因此,不同的地域空间,因所处地理环境和...
18.[会议]
隐喻之语言学研究(四)——认知与语言的相似、平行与互动的哲学本质
摘要: 认知与语言的发展是缓慢的,在以原共存关系的对半作为新共存关系确立源的”半套环”、”半重叠”的状态中多层级性地、多支条性地缓慢地往前发展。其中的”已有源”、甚至...
19.[会议]
摘要: 隐喻和明喻的差异性和同一性问题一直是哲学、语言学和心理学界关注的问题.以亚里士多德等为代表的传统修辞学家认为,隐喻即缩略的明喻,二者没有实质性差异;然而,当前...
20.[会议]
摘要: 通过整理发现中华武术作为中国文化的瑰宝,在国家政策的大力支持下,搭乘“一带一路的便车,越来越多的学者开始重视武术文化外译。而武术文化外译将助于中国传统文化的传...
1.[学位]
外籍货轮船舶服务陪同口译实践报告——以高丽˙爱丽丝轮船舶服务交替传译为例
摘要: 作为太平洋西海岸重要的国际贸易口岸和海上运输枢纽,青岛港地位日渐凸显,国内外船舶业务往来频繁,对口译人员的需求量及其口译能力的要求都在不断提高。口译员在船舶贸...
2.[学位]
摘要: 《译文》(1934-1937)是我国翻译文学史上最早的专门译介外国文学的刊物,前三期由鲁迅主编,后面交由黄源负责,总共发行29期,与当时众多的文学翻译团体一起...
3.[学位]
政治话语的趋近化分析--以特朗普总统在第73届联合国大会上发表的演讲为例
摘要: 政治与政治话语同人们的日常生活息息相关,近几十年来,国内外学者对政治话语进行了广泛的研究。批评性话语分析(Critical discourse Analysi...
4.[学位]
摘要: 作为第二语言熟练度的重要指标之一,词汇丰富性在二语习得和二语写作领域具有重要地位。中国以成果写作教学法仍然普遍,它制约着学生词汇的广度的提高。一些学者做了不同...
5.[学位]
摘要: 交际充分性指完成任务的成功程度,是二语习得中的一个重要概念。很多研究者开始关注口语任务中交际充分性与语言表现的关系。然而,二语写作任务中关于交际充分性和语言指...
6.[学位]
摘要: 韦恩·布斯是当代西方著名修辞学家和文学批评家,是一位在修辞理论领域和文学批评领域卓有建树的两栖学者。布斯于2005年去世,目前国内对他的研究不多,且大多都集中...
7.[学位]
摘要: 创造性叛逆是跨文化的翻译活动常见的现象,它是异质文化之间交流与博弈的产物与外在表现。创造性叛逆的“破坏性”是指它对原有的文化结构和框架的突破与改变,特别是在文...
8.[学位]
摘要: 主体间性,亦称交互主体性,是指两个或两个以上主体的关系。主体间性是20世纪初期胡塞尔(Husserl)提出的哲学概念。在一个世纪后,国内翻译研究者开始将主体间...
9.[学位]
摘要: 随着改革开放的深入进行,中国经济迅猛发展,进出口贸易额逐年递增,国家综合实力极大提高。据数据统计,2017年中国已成为世界第一货物贸易大国,其中包括各种品牌的...
10.[学位]
摘要: 近年来,随着信息技术的快速发展,人类交际日趋多模态化。图像、声音、文字、音乐、手势等多种模态相互交织,协同作用,传递信息,建构意义。在此背景下,多模态隐喻研究...
11.[学位]
摘要: 广告作为一种传播商业信息的有效手段,已经逐渐深入到人们日常生活的各个领域,也成为世界传播文化的最具代表性的媒体之一。在多模态交际时代,广告不仅诉诸于多模态,而...
12.[学位]
摘要: 近年来,随着信息与多媒体技术的发展,人们使用的交际模态发生了巨大的变化,多模态逐渐成为当今日常交际的重要手段。人类交际不再是单一的语言模态,而是由多种模态来共...
13.[学位]
摘要: 全球信息革命的冲击深刻地改变着世界各国传统文化的创造、传播、表现和接受方式。随着科技发展日新月异,视听产品日益成为我们日常生活中一个重要的组成部分。由于其方便...
14.[学位]
摘要: 为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要,促进中外交流,培养高层次、应用型高级翻译专门人才,中国决定在2007年设置翻译硕士专业学位。以培养具有较...
15.[学位]
意大利Brothers Pedrotti农机公司售后服务陪同口译实践报告
摘要: 20世纪90年代以前,东北地区作为我国经济较发达的地区同时也是我国重要的工业基地,然而随着改革开放的深入,东北地区的经济发展速度逐渐落后于东部沿海地区,因此,...
16.[学位]
摘要: 随着黑龙江经济的迅速发展,哈尔滨时装产业逐渐与国际接轨。本文是基于2017哈尔滨国际时装周项目中,笔者接待韩国设计师并陪同其完成时装周各项活动,根据真实口译实...