文学翻译中译才在译语形式层面的求美——以《托地亚平地》译本为例

摘要

文学翻译是一门创造性艺术，美是其灵魂所在。翻译过程中，得时刻保持一颗求美之心。一切文学作品不外以内容与形式二者组成，翻译的任务就是把文学作品的内容和形式忠实地再现出来。换句话说，文学翻译就是要追求并传达原文内容美和形式美。文学作品的内容决定形式，反过来，形式为内容表达服务。文学作品的形式，不单纯只是表现内容，而对内容的深刻化、形象化、生动化、感人化等等，都起着十分明显的作用。形式与内容相得益彰，可谓“借形得意，依形传神”。可见，翻译文学作品时，在忠实前提下尽可能追求美的译语形式是可取之举。本文从心理因素及历史因素两个方面探讨了译者求美产生原因，并就求美类型进行归纳总结，得出积极求美观，再援引《拖地亚平地》汉译本中的翻译实例，从句法结构和字词选择两方面尝试阐述译语形式层面的求美，在忠实原文的前提下，以形式美突显内容美。正视翻译中求美，积极求美，这将对往后的翻译实践产生一定的现实意义。