A Study of Mistranslation in Literary Works from the Perspective of Schema Theory

摘要

在翻译活动中，误译的存在不可避免也是合理的。国内外的很多学者在许多不同的学术领域对误译进行过研究。国内的学者对误译研究的数量丰富，研究的角度包括语言学、文化学、认知科学、思维学、阐释学和目的论理论。在国外，研究者们在误译研究中也取得了很多的成绩。误译分为无意误译和有意误译。无意误译通常是由于粗心大意造成的，而有意误译出现的原因相比之下更多也更复杂。误读和误译之间存在着区别和联系。 1932年，英国心理学家Bartlett提出了schema（图式）的概念。我们大脑中长期积累的知识和先前的经历组成的信息框架就是图式。当大脑受到新信息刺激的时候，相关的信息框架，即一定的图式会被激活，把新信息和相关...