The Chinese Translation of Film Music from Preface to Chapter Four and an Analysis of the Skills Used in the Translation

摘要

作为翻译硕士专业学位论文，这一论文以《电影音乐》一书前言至第四章的英汉翻译为例，分析总结出在翻译科普性文本时，应在认真完成译前准备的基础上，采取直译法为主，并结合具体情况灵活采用其他翻译方法作为补充的策略。论文在译前准备阶段，总结了翻译实践前的相关准备工作，如分析翻译目标文本以确定其文本类型和翻译活动目的；进行电影音乐相关主题的前文本阅读以了解该主题基本信息；建立详尽的词汇表以便翻译过程中规范术语翻译等。在译例分析阶段，论文从词汇和句法两个角度，结合具体的译例细致分析了本次翻译实践过程中，当直译法不能准确表达意义时，采用的增译法、转译法、归化法等词汇翻译技巧，调整句子语序，拆分句子等句法翻译技...