The Chinese Translation of Film Music from Chapter Five to Conclusion and an Analysis of the Translation

摘要

为电影而创作的音乐，是电影艺术的重要组成部分。同时，作为一种较新的音乐体裁，电影音乐在国际音乐界也受到越来越多的关注。罗得岛大学教授凯瑟琳•卡利纳克（KathrynKalinak）所著的《电影音乐》，是一本关于电影音乐基本理论和其历史的普及型读物，内容丰富且语言流畅。因此，本论文作者与其他译者合作对该书进行了翻译，并分析了翻译过程和常用技巧等。希望能为爱好艺术的中文读者提供了解电影音乐的途径，同时学习把握信息型文本的翻译风格及技巧，并通过发现自己在翻译过程中表现出的不足之处，有针对性地提高自己的英译汉水平。另外，在与他人合译此书的过程中，希望能借此熟悉合作翻译的流程，提高团队工作的...