从文化空缺词的翻译看文化移植中的“妥协”--以葛浩文《生死疲劳》译本为例

摘要

翻译不仅是语言的转换活动，而且担负着传递和文化交流的作用。由于英汉两种语言存在大量的文化差异，文化空缺词的翻译必然成为翻译中的一大难题。本文通过分析莫言小说《生死疲劳》葛浩文的英译本，总结其对文化移植中空缺词妥协性的处理方法，进一步来验证这一方法有利于文化移植及文化传播。