《生死疲劳》

摘要： 基于关联理论翻译观,分别从语音层面、语义层面、句法层面和语用层面四个维度探析莫言长篇小说《生死疲劳》英译本中的山东方言英译。研究发现,译者在翻译中,灵活采用直译、意译等多种翻译方法,尽力保证方言翻译的准确性,使译文读者更好地理解地域特色方言文化,促进文化交流和传递。但英译本中也存在方言误译的情况,这对译者扮演好纽带角色、传递源语文化内涵,提出了挑战。

摘要： 《生死疲劳》的叙事特征主要表现在独特的叙事主角、多元的叙事视角、魔幻的情节设置三方面。这三个叙事特征,共同构成了一个与传统叙述类小说形式完全不同的叙事方法,并能够令作者更直白、大胆地阐述某些观点。《生死疲劳》的艺术张力主要表现在畅快的隐喻、主动的反思和肆意的反讽。这三种艺术张力的生成,得益于《生死疲劳》特殊的叙事手段。

摘要： 同为将人的外在形象异化为动物的作品,《变形记》与《生死疲劳》在异化的方式、表达以及主题上有所不同,而造成作者在作品中所表现出来的异化的不同,其深层原因也是多种多样的。因此,造成了不同的异化。本文将通过对这两部作品异化的不同进行比较,并对造成这种不同的深层原因进行阐述,来加深人们对这两部作品的理解。同时,也可以感受到不同的文化对文学创作的影响。

摘要： 为丰富文学文体学方面的研究,采用计量的方法探究《红楼梦》《生死疲劳》两部小说的文体特征,从词和句子两个方面进行对比分析。结果表明:《红楼梦》和《生死疲劳》在词汇方面、小句和词的关系方面符合齐普夫定律和门策拉-阿尔特曼定律,但是在句子和小句层面的拟合结果欠佳。此外,两部作品在高频词、词汇丰富度、平均小句长、平均词长等文本计量指标方面也表现出特有的文本特征。

摘要： 莫言经典长篇小说《生死疲劳》以轮回方式讲述时代故事,在天马行空的写作中展示了真实与虚幻的矛盾对立,实现了荒诞与庄严的辩证统一。小说中的反义共现结构是烘托矛盾、突显主题的重要手段。文章以心智哲学为理论观照,探讨文中反义共现结构的认知理据以及葛译本再现反义共现结构的方法。

摘要： 莫言秉持了20世纪80年代先锋文学的精神品格,致力于进行一系列“有意味的形式”的叙事实验,以打通民间叙事与现代小说的屏障。在《生死疲劳》中,以大头儿蓝千岁及各种动物的视角、蓝解放与莫言视角为三条叙事主线,构成了既对立又对话的多重叙事关系,这样互为补充与消解的“多重视角叠加”的叙事,超越了类卡夫卡的西方现代派“异化”叙事,发展了中国古典志怪小说传统叙事,以不断打乱、重组、拼贴叙事时间、重构情节来获得被延拓的叙事自由与权力,赋予故事更为深刻的审美内涵与更为广阔的能指外延,拓展小说的叙事视角、视阈与能力。文章通过对《生死疲劳》中涉及的动物叙事“、物”人叠加叙事以及循环叙事等叙事策略的分析,探讨作者表现的人性剖析与反思这一现代性主题。

摘要： 从莫言先生作品创作风格上来看,极为重视作品所能够呈现出的表达意义,曾在农村居住20多年,深知农村社会底层人物生活,在创作过程中,习惯性从小人物的角度出发,反映当时社会背景下各类型人物的人性;在拉美魔幻现实主义、西方意识主流小说载体以及中国民间口头文学影响下,逐渐形成了以幻觉现实主义为基础的创作风格。其中“魔幻性”是莫言先生作品鲜明特征,不受形式拘束的叙事艺术风格,自幼生活环境、地域文化等因素影响,使得个人创作手法极具梦幻色彩。基于此,通过分析莫言《生死疲劳》,探究作品中所讲述的寓言故事,以魔幻性的民间叙事视角描写现实,真正了解《生死疲劳》本体意义,进而切实感受中国农村社会充满苦难变迁历程以及中国农民顽强、乐观面对生活困苦的精神。

摘要： 在城市化、机械化、电子化、信息化不断发展的今天,在人类面临众多生存问题的今天,我们有必要回顾先人的生产方式,从中汲取有益经验,更好地处理农民与土地的关系,更好地促进农村发展,同时也为文学创作探究更真实的农民形象。《生死疲劳》与《活着》这两部著作都扎根农村,讲述了上个世纪农民的故事,表达了作者对农民和土地的关切,笔者将结合这两本书在农民与土地的关系以及他们面临的威胁等方面展开讨论。

摘要： 本文以苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论为视角,以《生死疲劳》英译本为例,旨在社会文化负载词、物质文化负载词以及语言文化负载词三个维度上,对其文化负载词的翻译策略进行分析。通过案例探讨,探讨采用何种翻译策略使得译文保留文化特色,分析翻译过程中的文化重构。汉译英文学作品有大量的俗语、成语甚至典故,译者需要结合具体语境和背景文化选用不同的翻译策略。选择正确的翻译策略可提高译本的可读性,促进跨文化交际。由此看出,苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论在分析文学作品中的文化负载词和文化重构时,具有重要的指导意义。

摘要： 由于民族特色文化具有鲜明的民族性和时代性特征,译者在翻译时既需要充分理解其所具备的意义和内涵,又要能够准确将信息传递给目的语读者,因此一直是翻译的难点之一。关联翻译理论强调的最佳关联性对于翻译民族特色文化的研究和实践具有指导作用。莫言的《生死疲劳》一书中存在大量关于民族特色文化的描写,该文尝试在关联理论的指导下,以美国汉学家葛浩文译《生死疲劳》为对象,探讨中国民族特色文化的英译策略和方法。

摘要： 《生死疲劳》在通常所谓确定空间与流动时间的纵横坐标中,以佛教六道轮回与民间崇信为依托,将共和国半个世纪的历史投映在西门闹六世轮回的轨迹上,取舍自如,叙述灵动,既尊奉古典章回小说架构,又颇富原始巫术奇幻思维特色,同时对历史与现实的审视亦是多元而有所执着的.历史在轮回，土地在轮回，命运在轮回，不断循环的生命体验与首尾相叠的闭合结构合奏出一曲开放叙事的篇章，多元而执着、探索亦固本、自嘲并颂扬，原始思维、现代性思考、传统写作方式与后现代技巧纵横交错，使得《生死疲劳》无可置疑地成为全面代表莫言风格与探索的长篇佳构。

摘要： 提供一种能以轻负荷准确地求出疲劳度的疲劳度判断装置、疲劳度判断方法、疲劳度判断程序以及生物体信息测定装置。生物体信息测定装置(100)的控制部(30)具备：第一生物体搏动数取得部(34)，其基于从用户测定的生物体搏动数，取得用户清醒时并且安静时的第一生物体搏动数；第二生物体搏动数取得部(35)，其基于从用户测定的生物体搏动数，取得用户睡眠时的第二生物体搏动数；以及疲劳度判断部(36)，其基于从存储有将相对于人清醒时并且安静时的生物体搏动数和人睡眠时的生物体搏动数中的一方生物体搏动数的另一方生物体搏动数的变化程度与疲劳度相对应的信息的存储介质(40)读出的该信息、以及第一生物体搏动数和第二生物体搏动数，对用户的疲劳度进行判断。

摘要： 一种基于等温疲劳和蠕变疲劳的多轴热机械疲劳寿命预测方法，涉及机械设计疲劳强度领域。该方法的步骤为:(1)找到最大剪切应变幅所在的平面，即临界面；计算等效温度；求解在一个循环下的等温疲劳损伤；通过应力‑应变本构关系或者迟滞回线获取一个稳定循环载荷下的轴向应力‑时间历程和相应的温度‑时间历程并分割成适当的份数，计算每一份蠕变损伤，累加得到一个稳定循环载荷下的蠕变损伤；确定相位角参数后，计算等温疲劳损伤与蠕变损伤之间的交互损伤；累加得到一个循环载荷下的热机械疲劳损伤。结果说明该方法能较好的预测多轴横幅热机械疲劳寿命。

摘要： 本发明公开了一种汽轮机转子超高周疲劳疲劳强度与疲劳寿命评估方法，包括：根据和获得转子构件上高温危险点的平均应力和高温危险点的应力幅；获得转子构件的超高周疲劳S‑N曲线；根据转子构件的超高周疲劳S‑N曲线获得转子构件服役期对应的疲劳强度；根据获得转子构件带负荷稳定运行的等效单向对称应力幅；确定转子构件的许用安全系数；根据转子构件的许用安全系数进行转子构件的超高周疲劳强度校核；计算转子构件的安全疲劳寿命和超高周疲劳寿命损耗。本发明提供的汽轮机转子高温超高周疲劳疲劳强度和疲劳寿命评估方法，可以实现高温超高周疲劳强度、疲劳寿命和损耗的定量计算、评定。

摘要： 本发明涉及一种传动带疲劳试验工装、疲劳试验机及疲劳测试方法，用于传动带的疲劳试验，疲劳试验工装包括：支撑框架、带轮及涨紧轮，所述支撑框架包括安装部件，所述涨紧轮和/或所述带轮可调式连接于所述安装部件，所述带轮及所述涨紧轮的轴线相互平行，环绕所述带轮和/或所述涨紧轮上待测传动带的弯曲角度可调节。本发明通过调节带轮和/或涨紧轮，以改变环绕带轮和/或涨紧轮上待测传动带的弯曲角度，能够满足传动带在受不同弯曲应力状态下的疲劳特性及寿命的测试。

摘要： 本发明提供一种脉动疲劳试验机用疲劳试验装置及脉动疲劳试验机，包括固定架及拉伸架，固定架上连接设置有作动器，固定架上、作动器的两侧各设置有至少一个上夹具，拉伸架上设置有与上夹具对应的下夹具，每个上夹具及所对应的下夹具分别用于固定一个待测试工件的两端；作动器的压头抵顶在拉伸架上，以便作动器在控制系统的作用下能够推动拉伸架向远离固定架的方向移动，以对待测试工件进行拉伸。本发明实施例提供的脉动疲劳试验机用疲劳试验装置及脉动疲劳试验机，能够进行小试样的拉伸疲劳试验，应用在脉动疲劳试验机上，能够扩大脉动疲劳试验机的试验范围。

摘要： 本发明提供一种脉动疲劳试验机用疲劳试验装置及脉动疲劳试验机，包括固定架及拉伸架，固定架上连接设置有至少两个作动器，固定架上还设置有一个或多个上夹具，拉伸架上设置有与上夹具对应的下夹具，上夹具及下夹具均位于至少两个作动器之间，每个上夹具及所对应的下夹具分别用于固定一个待测试工件的两端；至少两个作动器的压头分别抵顶在拉伸架上，以便作动器在控制系统的作用下能够推动拉伸架向远离固定架的方向移动，以对待测试工件进行拉伸。本发明提供的脉动疲劳试验机用疲劳试验装置及脉动疲劳试验机，能够进行小试样的拉伸疲劳试验，应用在脉动疲劳试验机上，能够扩大脉动疲劳试验及的试验范围。

摘要： 提供一种能以轻负荷准确地求出疲劳度的疲劳度判断装置、疲劳度判断方法、疲劳度判断程序以及生物体信息测定装置。生物体信息测定装置(100)的控制部(30)具备：第一生物体搏动数取得部(34)，其基于从用户测定的生物体搏动数，取得用户清醒时并且安静时的第一生物体搏动数；第二生物体搏动数取得部(35)，其基于从用户测定的生物体搏动数，取得用户睡眠时的第二生物体搏动数；以及疲劳度判断部(36)，其基于从存储有将相对于人清醒时并且安静时的生物体搏动数和人睡眠时的生物体搏动数中的一方生物体搏动数的另一方生物体搏动数的变化程度与疲劳度相对应的信息的存储介质(40)读出的该信息、以及第一生物体搏动数和第二生物体搏动数，对用户的疲劳度进行判断。

摘要： 疲劳限度应力确定系统具备：励振器，对测定对象物反复施加负荷；温度传感器，对测定对象物的温度变动进行测定；和信息处理装置，基于由温度传感器测定的测定对象物的温度变动，对测定对象物的疲劳限度应力进行测定。信息处理装置对温度传感器测定的温度变动进行解析，求取第二高次谐波分量的温度振幅相对于励振的基本频率分量的温度振幅的关系，通过作为二次曲线的第一近似线(L1)和作为二次曲线的第二近似线(L2)来对该关系进行拟合，基于第一近似线(L1)与第二近似线(L2)的交点来对测定对象物的疲劳限度应力进行计算。

摘要： 一种基于等温疲劳和蠕变疲劳的多轴热机械疲劳寿命预测方法，涉及机械设计疲劳强度领域。该方法的步骤为:(1)找到最大剪切应变幅所在的平面，即临界面；计算等效温度；求解在一个循环下的等温疲劳损伤；通过应力‑应变本构关系或者迟滞回线获取一个稳定循环载荷下的轴向应力‑时间历程和相应的温度‑时间历程并分割成适当的份数，计算每一份蠕变损伤，累加得到一个稳定循环载荷下的蠕变损伤；确定相位角参数后，计算等温疲劳损伤与蠕变损伤之间的交互损伤；累加得到一个循环载荷下的热机械疲劳损伤。结果说明该方法能较好的预测多轴横幅热机械疲劳寿命。

摘要： 本发明涉及一种传动带疲劳试验工装、疲劳试验机及疲劳测试方法，用于传动带的疲劳试验，疲劳试验工装包括：支撑框架、带轮及涨紧轮，所述支撑框架包括安装部件，所述涨紧轮和/或所述带轮可调式连接于所述安装部件，所述带轮及所述涨紧轮的轴线相互平行，环绕所述带轮和/或所述涨紧轮上待测传动带的弯曲角度可调节。本发明通过调节带轮和/或涨紧轮，以改变环绕带轮和/或涨紧轮上待测传动带的弯曲角度，能够满足传动带在受不同弯曲应力状态下的疲劳特性及寿命的测试。