首页> 中文会议>上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 >从《雪国》译本看艺伎文化的翻译

从《雪国》译本看艺伎文化的翻译

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

跨语际的文化交流通常要借助翻译的作用.在翻译过程中,怎样处理文化问题是每个译者都无法回避的问题.本文采用实例分析的方法,通过比较叶渭渠和高慧勤《雪国》译本中表现艺伎文化的词汇的翻译并参照英译本的翻译,探讨其文化的翻译策略.

著录项

来源
《上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛》|2017年|152-161|共10页
会议地点上海
作者
王野;
展开▼
作者单位

上海市学位委员会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类文学翻译;
关键词
日本小说; 雪国; 叶渭渠; 高慧勤; 文学翻译; 艺伎文化;
入库时间 2022-08-17 11:24:18

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从生态翻译学的文化维度看文化负载词的翻译--以《茶馆》英译本为例 [J] . 张昕屿 . 最小说 . 2021,第002期
2. 从文化资本角度看翻译实践——读安德烈·勒菲弗尔的《翻译实践和文化资本的流通:<埃涅伊特>英译本》 [J] . 沈克琳 . 信阳农业高等专科学校学报 . 2013,第004期
3. 翻译中的文化意象缺失——从《红楼梦》书名的两种英译本看翻译中文化意象缺失 [J] . 刘红利 . 商情 . 2012,第006期
4. 从生态翻译学看文化负载词的翻译——以《活着》英译本为例 [J] . 刘瑞玲 ,杨思雨 . 黑龙江教育（理论与实践） . 2019,第006期
5. 翻译目的论角度看辜鸿铭《论语》译本中文化负载词的翻译 [J] . 何洁 . 小品文选刊：下 . 2017,第006期
6. 文化基因的惯性力量与美国华裔文学作品的翻译——兼评《喜福会》新旧两译本的中华文化翻译 [C] . 张淑文 . 2008中国翻译理论研究高层论坛 . 2008
7. 从接受美学看译者的文学翻译——《伊豆的舞女》和《雪国》的中译本比较研究 [A] . 乔娜 . 2014

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号