《红楼梦》中颜色词“红”的翻译策略研究

摘要

我们生活在一个充满色彩的环境中，色彩对生活的意义是不言而喻的。不同文化背景下，颜色所具有的联想意义及文化内涵千差万别。本文研究对象为《红楼梦》的两个英译本，检索工具为绍兴文理学院红楼梦汉英平行语料库，由此分析译本中“红”色颜色词翻译策略，结果得出，在翻译基本颜色词“红”时，杨宪益与霍克斯多用直译；翻译具有联想意义的“红”色词时，杨宪益倾向采用异化策略，多用直译、音译加注释，而霍克斯倾向采用归化策略，多用意译、省译；翻译表容貌表情的“红”色词时，直译、意译、省译、增词二者均有体现。